التحدي
من أين بدأنا
فصل طويل كتب على فترات متباعدة، فيه مقتطفات مترجمة ترجمة حرفية، وتوثيق غير متسق، وملاحظات من المشرف متراكمة في هوامش الملف.
ما نفذناه
العمل خطوة خطوة
- ١مراجعة لغوية شاملة بتتبع التغييرات.
- ٢إعادة ترجمة المقتطفات الإنجليزية بعربية أكاديمية طبيعية.
- ٣تصحيح التوثيق داخل المتن ومطابقته مع قائمة المراجع.
- ٤دمج ملاحظات المشرف وتوثيق ما تم في كل ملاحظة.
- ٥تنسيق الفصل من اليمين لليسار وفق دليل الجامعة.
ما استلمه العميل
المخرجات
- الفصل محررًا بتتبع التغييرات ونسخة نظيفة.
- جدول بملاحظات المشرف وما تم في كل منها.