خدمة
ترجمة أكاديمية متخصصة
ترجمة تقرأ كأنها كتبت بلغتها الأصلية، بمصطلحات تخصصك كما يستخدمها أهله، لا كما تقترحها القواميس العامة.
بابل في الذاكرة هي مدينة اللغات، والترجمة عندنا ليست خدمة جانبية. الترجمة في البحث العلمي تحديدًا لا تحتمل التقريب: مصطلح واحد مترجم ترجمة حرفية في ملخص رسالتك قد يجعل المحكم الأجنبي يشك في فهمك لمجالك.
نبدأ كل مشروع ترجمة ببناء مسرد المصطلحات من الأدبيات المنشورة في تخصصك، ثم يترجم مترجم متخصص ويراجع آخر. وحين تحتاج إلى ترجمة معتمدة لوثيقة رسمية، ننسق لك مع جهتنا الشقيقة المرخصة.
التسليمات
ماذا تستلم بالضبط
قائمة مكتوبة في العرض قبل أن تدفع، تعرف منها ما سيصلك وبأي صيغة.
- ١
النص المترجم في ملف منسق بنفس بنية الأصل واتجاهه الصحيح.
- ٢
مسرد بالمصطلحات المتخصصة المعتمدة في الترجمة.
- ٣
مراجعة ثانية من مترجم آخر للنصوص المعدة للنشر.
- ٤
ترجمة عكسية للمقاييس والاستبانات عند الحاجة.
- ٥
ترجمة معتمدة للوثائق الرسمية عبر جهتنا الشقيقة المرخصة.
طريقة العمل
كيف نعمل عليها
- ١
نحدد الغرض
ملخص رسالة أم ورقة للنشر أم مستند رسمي؟ الغرض يحدد الأسلوب ومستوى الاعتماد.
- ٢
نبني المسرد أولًا
نثبت مصطلحات تخصصك قبل البدء، ونعتمدها من الأدبيات المنشورة في مجالك.
- ٣
نترجم ونراجع
مترجم متخصص ينقل المعنى، ومراجع ثان يتحقق من الدقة والسلاسة.
- ٤
نسلم بالتنسيق الصحيح
الجداول والأشكال والعناوين في مكانها، والاتجاه صحيح في كل صفحة.
من أعمالنا
عمل ذو صلة
مراجعة منهجية لمقترح دكتوراه في جامعة أوروبية
تصحيح منهجية المؤشرات الحيوية، مراجع موثقة من PubMed، وصياغة المراسلات العلمية مع المشرف.
ترجمة · تنسيق وتحرير
ترجمة عرض تقديمي عربي إلى الإنجليزية مع عكس التصميم
ترجمة المصطلحات المتخصصة، وعكس الاتجاه بالكامل من اليمين لليسار بما فيه الخط الزمني والأسهم.
ترجمة · عروض
قائمة تحقق كفاءة تمريضية ثنائية اللغة
ترجمة دقيقة بمصطلحات تمريضية معتمدة، وتصميم مستند وورد عربي وإنجليزي جاهز للطباعة.
ترجمة
أسئلة شائعة
أسئلة عن ترجمة أكاديمية متخصصة
هل تقدمون ترجمة معتمدة؟
الترجمة المعتمدة للوثائق الرسمية تتم عبر جهتنا الشقيقة المرخصة، ونتولى التنسيق معها نيابة عنك.
هل تستخدمون الترجمة الآلية؟
نترجم بمترجمين متخصصين. قد نستعين بالأدوات لتسريع البحث عن المصطلحات، لكن كل جملة يراجعها إنسان يفهم التخصص.
هل تترجمون العروض التقديمية مع عكس التصميم؟
نعم. نترجم النص ونعكس اتجاه التصميم بالكامل، بما في ذلك الخطوط الزمنية والأسهم وترتيب العناصر.
جاهز للخطوة التالية؟
أرسل لنا تفاصيل عملك في ترجمة أكاديمية متخصصة، ونرسل لك نطاق العمل والموعد والتكلفة مكتوبة قبل أي التزام.