ترجمة عرض تقديمي عربي إلى الإنجليزية مع عكس التصميم

التحدي

من أين بدأنا

عرض عربي مصمم من اليمين لليسار، والمطلوب نسخة إنجليزية لا تبدو مترجمة، أي أن كل عنصر اتجاهي يجب أن ينعكس لا النص وحده.

ما نفذناه

العمل خطوة خطوة

1. ١ترجمة المحتوى بمصطلحات القطاع الصحي المعتمدة.
2. ٢عكس الاتجاه في كل شريحة، بما فيه الخطوط الزمنية والأسهم وترتيب العناصر.
3. ٣ضبط الخطوط والمسافات لتناسب النص الإنجليزي.

ما استلمه العميل

المخرجات

• العرض بالإنجليزية بصيغة PowerPoint قابلة للتعديل.
• مسرد المصطلحات المستخدمة.